[TRADUZIONI] Jimmy Eat World

Ieri sera non sò come non sò perchè ho cominciato a tradurre frase x frase questa canzone, per poi arrivare a completarla tutta.
Ci sono dei versi però di cui non sono molto convinta che si avvicinino al senso originale della frase, per cui se trovate degli errori, non esitate a segnalarmelo
Spero cmq che vi piaccia:


Be Sensible


Let me have the keys and you can take a rest
from the lightless main street until the next
who knows what there was to see before the light turned green
there's so much hell to live

the static or the science; don't know which is worse
the dial isn't broken; that's the way it works
to the new professionals irregular is normal
it's all in how you pray
not what needs to change

don't get comfortable
don't be sensible
swing with all you have
stop me if you can

imagine we had canvas with the midnight cold
dig our fingers in and then we'd watch the snow
maybe i need stronger meds
don't let those feelings in
i can't get closer now

matters straight across and just for me to use
but there's always another choice; another way through
the notes in progress float along over your candle song
the game is how you play
not who wears a ring

don't get comfortable
don't be sensible
swing with all you have
stop me if you can

i'm on the losing side
not every time
i'm gonna lose this love of mine
here are the words defined
not one is mine
why are we still so afraid
the things we do deserve the rightful names

don't get comfortable
don't be sensible
swing with all you have
stop me if you can





--------------------------------------------





Essere Sensibile

Lasciami le chiavi e prenditi tutto il resto
Dalla fioca luce della strada a quel che viene poi
Chissà che cosa c'era prima di vedere la luce verde
Tanto inferno da vivere

La statica o la scienza; non sò cosa sia peggio
Non è l'insieme che non và, è il modo in cui funziona
Per i moderni sapientoni l'irregolare è normale
Ma in tutto quello che preghi
Non c'è quel che deve cambiare

Non confortarmi
Non essere sensibile
Vattene con tutto quel che hai
Cancellami se puoi

Raffigura su una tela il freddo della mezzanotte
Dipingi con le nostre dita noi che guardiamo la neve
Può darsi che abbia bisogno di diventare più forte
Non lasciare questo sentimento
Tanto non lo lascio avvicinare

Scelte nette, sempre così
Ma c'è sempre un'altra possibilità; qualcos'altro da poter fare
I progressi fluttuano oltre la tua candela melodiosa
La partita è di chi la gioca
Non di chi indossa un anello

Non confortarmi
Non essere sensibile
Vattene con tutto quel che hai
Cancellami se puoi

Sono sulla riva del perdente
Come ogni volta
Ho finito per perdere questo amore mio
Qui sono definiti i termini
Nessuno è mio
Perchè siamo ancora così spaventati
Le cose che facciamo meritano lo stesso riguardo

Non confortarmi
Non essere sensibile
Vattene con tutto quel che hai
Cancellami se puoi

Un piccolo appunto sul significato della canzone, prima di lasciarvi alla traduzione.

In partica la canzone racconta di due persone che giunte ad un passo dall'altare, scoprono in verità di non conoscersi abbastanza, e temono il grande passo.

Ve l'ho chiarito subito perchè altrimenti avreste potuto dare alle prime righe tutto un'altro significato (cosa che è successa anche a me quando ho cominciato la traduzione )


Ps.
Il titolo non sono riuscita a tradurlo. Se qualcuno ha un'illuminazione, sarà graditissima.




"Open Bar Reception"


This should be a night to be remembered.
We'll remember you can be sure of that.
On and on we walk out to the crowd
I'm expected, you're expected.

No one else will know that you've been crying.
Think of where we are and who will care.
I should of hired someone who could sing just a little better
Prince controversy

I should feel we're going somewhere better
But I don't.
Why should we be anything but strangers
In clothes that we don't own?

I just realized that this has been the first time
We've seen each other's vulnerability.
Somewhere between hello and goodbye,
There is something serious that we always missed

I should feel we're going somewhere better
But I don't
Why should we be anything but strangers
In clothes that we don't own

Drifting in and out a priest is talking
Something about a body from a bone.
A thinking man said I could never be
Half as close to you as you are to me

I should feel it all leads somewhere better
But I don't
Why should we be anything but strangers
In clothes that we don't own
I should feel we'll get to some place better
But I don't
Why should we be anything but strangers
In clothes that we don't own







----------------------------------------------------





"Open Bar Reception"


Questa potrebbe essere una notte da ricordare
La ricorderemo, stanne certa
Avanzando ci incamminiamo fuori dalla folla
Qualcuno mi aspetta, qualcuno ti aspetta

Nessuno saprà che hai pianto
Pensa a dove siamo e cosa ci attenderà
Vorrei ingaggiare qualcuno che canti un pò meglio
Prince è fuori discussione

Dovrei sentire che stiamo andando in qualche posto migliore
Ma non lo faccio
Perché non dovremmo sentirci estranei
In abiti che non ci appartengono ?

Ho appena realizzato che questa è stata la prima volta
Che entrambi ci siamo sentiti vulnerabili
Da qualche parte tra un "ciao" e un "buongiorno"
C'è qualcosa di serio che ci siamo sempre persi.

Dovrei sentire che stiamo andando in qualche posto migliore
Ma non lo faccio
Perché non dovremmo sentirci estranei
In abiti che non ci appartengono ?

Vagando fuori e dentro sento un sacerdote che stà dicendo
Qualcosa riguardo un corpo dalle ossa
Un uomo saggio direbbe "Non potrei starti vicino
Nemmeno la metà di come tu lo sei con me".

Vorrei sentirmi come se avessi condotto tutti in un posto migliore
Ma non ci riesco
Perché non dovremmo sentirci estranei
In abiti che non ci appartengono ?
Vorrei sentire che arriveremo in un posto migliore
Ma non ci riesco
Perché non dovremmo sentirci estranei
In abiti che non ci appartengono ?