il mito del sito

LE CASTAGNE AROSTO

adè ch'è la stagion'de le castagne
la sera ciardunamo'ntorn'al foco
quilli d'casa e 'npo' d'i mi' compagne,
chè tanto le castagne coston'poco,

e le cocèm'arost'e le magnamo.
En'bone ma benzì fòn'la pallotta,
sicché 'n tra de noaltre ce passamo
'l boccion'del vin'e giù,botta per botta,

'na castagn'e'n'bicchiere:e cussì via
finantanto ch'ariva'n bel momento
che ridem'e cantamo 'nn allegria.
I'che sò'nsempliciotto,m'acontento

perchè sò de l'idea che,gratta gratta,
per cojonà'sta vita buggiarona
che quan'che te và bene fè 'na patta
servon'anche'st'cose'n pò a la bona

Ma che gran poeta Claudio Spinelli!!!
Un saluto al BIMBO e a tutti gli altri dal TITTA( )

Ciao Andre è un piacere vederti qui!

M'è veramente piaciuta la poesia, che uno all'inizio la legge e pensa che sia una cosa grezza per far ridere, e invece è seria. E' un po' come Trilussa per il romano.

[Modificato da De Baimbo 21/10/2004 18.18]

benvenuto al nostro titta tutto tette. cmq se volemo fa una castagnaata anche nosotros io c'ho 35 chili di castagne a casa.

ma sto poeta e quello le quali poesie erano appese alle fermate degli autobus a pg 2/3 anni fa?

cmq so micchele!

Titta RUNS... ma è la tua quella poesia? Strange... pensavo fosse una cazzata... ma alla fine è bella... stessa opinione del Bimbo ma ti assicuro non ho copiato... PUssY poEt

spinelli me lo leggeva la mia prof di francese alle medie, che donna illuminata

Vi propongo una poesia del triestino Virgilio Giotti

Da CAPRIZI,CANZONETE E STORIE (1928)

Inverno

Dei purziteri,
ne le vetrine,
xe verduline
le ulive za;

ghe xe le renghe
bele de arzento;
e sufià un vento
indiavolà:

cativo inverno
ècote qua!


Inverno:nelle vetrine dei salumieri sono già verdoline le olive;ci sono le belle aringhe d'argento;e soffia un vento indiavolato:inverno cattivo,eccoti qua!

A voi i commenti!!!

la poesia dialettale non è il mio debole, ma a modo suo riesce a esprimere sensazioni strane, nel senso che quando la leggi ti pare di stare davanti a casa con il camino acceso il gatto sulle gambe che si lascia accarezzare (e non che ti graffia come i gatti di Euoniks ), è una sensazione di deja lu che è molto rilassante... E poi c'è quel non so che di saggezza popolare insita nelle parole dialettali... La poesia dialettale e "amichevole e calda" diciamo che come suono è analogica

ma se un dì mi convenisse di tradurre anche solo il 10% di una poesia in dialetto umbro...
comme se fa?
c'è un dizionario?
un'enciclopedia?
un libro che spiega il fallimento intrinseco del dialetto a sè stante ma estrinseco e valevole nell'ebbrezza della soddisfazione per un umbro di leggere sì tali dolci e calde parole?
non mi spiego bene, ma.. insomma, come si traduce dal perugino all'italiano?

per tradurre risali all'etimologia delle parole procedendo per le vie evolutive dagli uomini primitivi ad oggi per questo ti sarà di grande aiuto la mia nuova invenzione la macchina del tempo... ho semplicemente montanto sulla FAPanda (TM) un motore che funziona a plutonio... il difficile trovare il combustibile... l'ho rubato ai libici, il procedimento è semplici raggiungi le 80 miglia orarie e vai direttamente nelle coordinate temporali settate prima di partire con l'accelerazione, chiaro no?... CAZZO... SCAPPA MARTI I LIBICI...

Infatti sto notando che in questo forum parliamo spesso in dialetto, è una cosa bella? E' una cosa brutta? E' una cosa @=(&^#?
Mah... ai posteri l'ardua sentenza. Comunque Black Keys di dove sei?

Belloooooo!!!
Avevo un amico che sapeva a memoria tutti i "Ritorni ai futuri".. E non solo, ora sa anche tutti "I signori degli anelli"... E non solo, ora sa anche...etc.

Come si può sviluppare una memoria?
Come se non la si ha?

Ma tornando al senso del topic...
NON CAPISCO IL PERUGINO.
Vi va di fare una sezione dizionario ?

E ancora..
è nato prima l'uovo o l'uomo?
Prima la gallina o la fighetta?
Prima il foglio o l'inchiostro?

Quanti dubbi inutili assillano il mio animo malato..
Ora mi rimetto la camicia bianca con le borchie, sperando che oggi torni il mio psicologo..
Lasciatemi la maschera brutti ceffi lasciatemelaaaaaaaaa........
..SwooooosH SwoooosH Scratchtck...SbdddddbdbdbdbdbbbbdhShhHHHh..

IL DIALETTO E' REGRESSO ALLE ORIGINI ESISTENZIALI E DISCESA IN UN MONDO SOTTERRANEO,E'PRESA DIRETTA CON LA REALTA'.LA FENOMENOLOGIA DELLA PAROLA DIALETTALE SPACCA...ESEMPIO:TE DO 'NA ZZAMPATA NTI COJONE!!!


Albino Pierro
Da NU BELLE FATTE

Mbàreche mi vò

Mbareche mi vò',
e gia mi sònnese,'a notte.
Iè pure,
accuminze a trimè nd' 'a site,
e mi mpàure.
Mi iunnère dasupr'a tti,
e tutte quante t'i suchère,u sagne,
nda na vìppeta schitte e senza fiète,
com'a chi mbrièche ci s'ammussete
a na vutte iacchète
e uèreta natè nd'u vine russe,
cchi ci murì.


Forse mi vuoi:Forse mi vuoi,e gia mi sogni la notte.Io pure,comincio a tremar nella sete,e ho paura.Mi avventerei sopra di te,e tutto quanto te lo succhierei,il sangue,in una sola bevuta senza prendere fiato,come chi ubriaco ci si attacca a una botte spaccata e vorrebbe nuotare nel vino rosso,per morirci.

INDOVINATE DI QUALE DIALETTO SI TRATTA

Titta come mai scrivi al contrario? Non sarai mica diventato satanista? Ricorda le Bestie Di Fatima sono meglio JOIN WITH US...
La butto là è Fiorentino?

Ma do ho sentito 'n fiorentino parla cusci? du'a me domanno e dico... Boh... che dialetto è? Trieste o giù di lì? Napulè o giù di lì?

Ho deciso che brucio John Giorno.

Pare dialetto siciliano.
Comunque ho spostato la discussione nella cartella più adatta.

dovrebbe essere dialetto della Basilicata se non erro.

se mi viene di scrivere un post in dialetto lo scrivo perchè parliamo fra di noi che ci capiamo, n me frega un cazzo se non è italiano perchè intanto a chi cazzo glie ne frega niente? se tu non sei di qui (apparte che almeno ti potevi presentare... di dove 6? anzi, da dove dgt?) con te non parlerò in dialetto, ma parlare tra di noi bastiol-perugino è anche un fatto di familiarità, non so se mi espiego.

cmq piacere, io sono micchele

Piacere Michele!

Premettendo che i miei interventi riguardo al vostro dialetto sono alquanto ironici e poco seri, ritengo (a mio modesto parere) che non sia obbligatoria una presentazione dettagliata della mia persona, nè che serva per confrontarsi tra i partecipanti dei forum. Un singolo è fatto di un'infinità di cose; i dati personali o anagrafici sono semplicemente pleonastici quando non ci si trova in una situazione di mostrare un documento (v. posti di blocco, iscrizioni a scuole o associazioni, etc.)
E spero che per questo non mi si dia l'espulsione da questo forum, che personalmente ritengo piacevole e stimolante. Mi dispiacerebbe.

Non è questione di fare gli "sboroni" o meno.

non penso sia prevista per nessuno l'espulsione. il fatto è che può essere anche un occasione per conoscerci meglio con chi magari delle nostre parti frequentiamo di meno o con chi, come te, viene da fuori (o mi sbaglio?)

se non fosse stato per il forum degli ardotti, io e ras non avremmo mai potuto regalarci alcune delle serate più belle della nostra vita!!!!

Potrebbe essere un'occasione per conoscersi meglio dici..
Per me è un'occasione già partecipare ad un forum come questo.

Sembrerà strano, ma per ovvie ragioni non mi va di parlarne, è un discorso un pò troppo sgradevole perchè io ne possa parlare senza cadere in un'autocommiserazione che non mi appartiene.

Mi spiace Michele, chiudo l'argomento e ti deludo.

Senza rancore.

Ciao aNdre ben venuto, anche se un po' in ritardo che all'uni non me va de anda il laboratorio...sono ben 5 piani di scale...visto che l'ascensore rimane bloccato 5 volte si e 1 no.

E bravo black keys...Albino Pierro era di Matera (Basilicata).
Presto vi proporrò un'altra poesia...Comunque black credo che esistano dei dizionari dialettali.

Micchele devi essere un po' meno aggressivo, se c'è qualcuno di fuori Bastia in questo forum è normale che non veda il motivo di identificarsi. Riguardo al discorso del dialetto io dicevo solo che quando facciamo una discussione in cui intervengono anche persone che non abitano dalle nostre parti tipo Black Keys (benvenuta nel forumme) è il caso di parlare un po' più italiano per far comprendere di che stiamo parlando. Che poi non è che il nostro dialetto si discosti tantissimo dal'italiano ma magari qualche parola...

Grazie kiuni!
La poesia sembrava un misto tra calabrese e campano, con coniugazioni pugliesi.. ho fatto 2 + 2 e ho l'ho sparata!

De Baimbo, grazie anche a te per non aver deciso di espellermi dal forum! E grazie anche per l'accoglienza!
Ma cosa ti fa pensare che io sia una femmina, quando dici "benvenuta"? Non che sia esatto o errato, ma me lo chiedo!

Parlate tranquillamente in dialetto, stavo solo scherzando quando criticavo, non ho nessuna voglia di farvi smettere!
Magari se non capisco qualcosa lo chiedo, ma in teoria dovrei riuscirci.

La cosa imbarazzante sarebbe se mi parlaste in dialetto di persona.. Non capirei veramente un accidente!

Salutoni, e mi raccomando scrivete scrivete scrivete!!!

la mia era solo una proposta, tralatro non indecente!!! su un altro post avevo scritto che forse era meglio rimanere anonimi per dire quelo che ci pareva senza paranoie di ogni tipo!!!! quello del dialetto era un altro discorso, è solo che c'erano troppi commenti un po' saputelli, per i miei modestissimi gusti, in questo topic, ma dicevo solo che prima che arrivasse ello/ella eravamo tutti delle nostre parti quindi parlare dialetto non era un problema.

cmq peace love e roccherrol a tutti!!!!

cmq poi fare come me, che sono salentino ma ho imparato benissimo il bastiolo!

E gume minghi' hai fattu?

Hai fattu gume Minghi?

Giuro che non ho mangiato soppressata stasera, non ho mal di pancia!


[Saputelli? What's Saputelli.. Salupetti? Lapusetti? Taluseppi? Vino Talli e Taralli!]

In un altro post nella discussione sui beatniks Black Keys hai scritto "Lì dentro sono convinta, c'è la via per l'abbandono della realtà", e visto che hai parlato al femminile ho pensato tu fossi femmina, comunque se stai tentando di confonderci le idee anche sul tuo sesso ci stai riscendo benissimo.